А все-таки как правильно: Анталия или Анталья?
Ни для кого из нас несекрет, что на просторах всемирной паутины можно встретить название одного изсамых популярных городов-курортов Турции, который может быть написанпо-разному. Одни источники информация упоминают об этом райскомместечке, называя его Анталья, другие же именуют город-курорт Анталией.Поэтому, резонным будет вопрос: как правильно Анталия или Анталья?
Обратимся к "помощи зала". На запрос «Анталья» в GOOGLE получаем около 19 миллионов результатов, на запрос «Анталия» – более 539 миллионов. Получается, что подавляющее большинство русскоязычных пользователей и создателей контента не сомневается в том, что название этого курорта пишется через «И» - все уверены, будто следует писать "Анталия". Но... приходится признать, что иногда большинство может заблуждаться.
Чтобы понять как же правильно говорить Анталия или Анталья, откроем словарь имен собственных 2010 года. Согласно этому изданию, правильное написание и произнесение курорта – «Анталья». Но в связи с тем, что язык пребывает в постоянном развитии и преобразовании, статья не запрещает и альтернативный вариант - «Анталия».
Есть и другой способ проверить, как правильно писать и произносить иностранное название на русском. Оказывается, существует официальная турецко-русская транскрипция для перевода всех турецких названий на русский язык. Согласно этой транскрипции при переводе слова ANTALYA, "Y" превращается не в "И", а в мягкий знак и, соответственно, турецкая "YA" превращается в «ья». Причем произносить эти две буквы, как «ия», неправильно.
Таким образом, и словарь имен собственных, и транскрипция турецких слов на русский язык, дают исчерпывающую информацию о том, как правильно следует говорить и писать название самого популярного курорта в Турции – "АнталЬя". Сказать "Анталия" можно, но это хоть и не то же самое, что ударение на первый слог в "звонит", однако, в среде педантов может вызвать косые взгляды.
Вывод простой: как ни говори, Анталья или Анталия, этот город, да что там - этот регион, остается одним из самых желанных пунктов назначения на земле! Все в Анталью!
